Product Description
This volume examines three translations of Cela's "La Familia de Pascual Duarte" (those of J. Marks, A. Kerrigan and H. Briffault), grouping them around the morphological, syntactic, textual, semantic and stylistic levels. ... Read more

Product Description
Estudio que se centra en el relato hibrido, o bimedial, y trata de esclarecer la relacion entre novedad-experimento y narratividad-narrabilidad en un autor que sigue mirando a la vanguardia en una epoca de pleno neorrealismo. El apunte carpetovetonico calificable de microrrelato neocostumbrista es el genero mas famoso de la narrativa breve celiana, pero no el mas original. El presente estudio se centra en el relato hibrido (o bimedial) y trata de esclarecer la relacion entre novedad/experimento y narratividad/narrabilidad en la obra de un autor que, en pleno neorrealismo, no deja de mirar ansiosamente hacia las vanguardias historicas. Aunque es verdad que casi todos los textos celianos participan, en mayor o menor grado, de los procedimientos del tremendismo y del fragmentismo, tales conceptos resultan ser insuficientes cuando se trata de analizar las tecnicas deconstructivas de los relatos hibridos. Aqui, Cela luce una narracion caracterizada por una fuerte tension entre los elementos verbales y visuales. La modalidad mas atrevida de esta ficcion bimedial es el fotorrelato, donde la mezcla de lo factico y lo imaginario llega a una a veces escandalosa culminacion. (Hubo incluso complicaciones juridicas.) En el capitulo final, ante el auge de escrituras bimediales en la Espana de hoy, se echa un vistazo sobre la recepcion productiva del relato hibrido celiano. ... Read more