| Kasahara M.A.S.K. VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Matt Trakker :: Pedro D'aguillon Jr. Scott Trakker :: Yamil Atala Tee-bot :: Jesus Barrero :: Emilio Guerrero MACGYVER (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) MacGyver :: Mario Castañeda VERSION JAPONESA MacGyver :: Hiroya Ishimaru MACROSS II: LOVERS AGAIN VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Hibiki Kanzaki :: Albert Trifol Jr. MACROSS PLUS VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Isamu Dyson :: Sean Barker VERSION JAPONESA (Original) Isamu Dyson :: Takumi Yamazaki Guld Goa Borman :: Unsho Ishizuka Myung Fan Lone :: Rica Fukami Lucy :: Megumi Hayashibara Yang Neumann :: Tomohiro Nishimura Sharon Apple :: Mako Hyodo Marj :: Sho Hayami Millard Johnson :: Kenji UItsumi Kate :: Urara Takano VERSION ITALIANA Isamu Dyson :: Patrizio Prata Guld Goa Borman :: Enrico Maggi Myung Fan Lone :: Roberta Gallina Lucy :: Cinzia Massironi Millard Johnson :: Orlando Mezzabotta Yang Neumann :: Davide Garbolino MAD MAX (live-action) (incluye las tres peliculas) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Max :: Blas Garcia (II) Max :: Guillermo Coria (III) Papagayo :: Guillermo Romano (II) Pig Killer :: Marcos Patiño (III) Master :: Jorge Roig (III) Blaster :: Alejandro Mayen (III) Tia :: Liza Willert (III) Coleccionista :: Alvaro Tarcicio (QEPD) (III) Anunciador del Thunderdome :: Jorge Santos (III) Sabana :: Gabriela Willert (III) Niño :: Patricia Acevedo (III) Niña :: Araceli de Leon (QEPD) (III) Rift :: Mario Castañeda (III) Ladron :: Mario Castañeda (III) Narracion :: Carlos Magaña (QEPD) (II) VERSION JAPONESA Max :: Akira Kamiya MADELINE (serie animada) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Madeline :: Elsa Covian Pepito :: Elsa Covian Narracion :: Blas Garcia VERSION AMERICANA (Original) Narracion :: Christopher Plummer MAFALDA (serie animada argentina) VERSION ARGENTINA (Original) Mafalda :: Cecilia Gispert Miguelito :: Cecilia Gispert ¡MAFIA! (Jane Austen's Mafia!) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Copa Producciones # Director de doblaje: Gabriel Kobayashi # Traductor: Catherine Gonzalez Anthony Cortino :: Gabriel Kobayashi Anthony Cortino (niño) :: Hector Emmanuel Lopez Gorgoni :: Miguel Angel Ghigliazza Joey :: Luis Gatica Joey (niño) :: Federico Hulverson Vicenzo :: Ricardo Lezama (QEPD) Vicenzo (niño) :: Alan Fernado Vazquez Diane :: Yosmit Ramirez Pepper :: Monserrat Castro Sophia :: Queta Leonel Vicenzo (adolescente) :: Alberto Moreno Chucky :: Marco Portillo Diane (hijo) :: Anais Portillo Rosa (niña) :: Leyla Rangel Narducci :: Pablo Gorozpe Clamato (niño) :: Carlos Diaz Ladron :: Antonio Peña MAGIC GIRLS (Miracle Girls) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (NOTA: Los nombres de los personajes en esta version van a ser castellanizados pero debido a que no tengo los nombres que usaran en esta version usare los originales) Tomomi Matsunaga :: Ariadna Rivas Mikage Matsunaga :: Isabel Martiñon Yuya Noda :: Irwin Daayan Kohei Yamagishi :: Carlos Hernandez Sr. X :: Rafael Rivera Duque :: Pedro D'aguillon VERSION JAPONESA (Original) Tomomi Matsunaga :: Nariko Fujieda Mikage Matsunaga :: Noriko Nagai Kohei Yamagishi :: Nobuo Tobita Sr. X :: Norio Wakamoto Yuya Noda :: Kappei Yamaguchi THE MAGIC USERS' CLUB (Mahou Tsukai Tai!) VERSION AMERICANA (E.U/CAN) Sae Sawanoguchi :: Misty Daniels Nanaka Nakatomi :: Lisa Ortiz VERSION JAPONESA (Original) Sae Sawanoguchi :: Hiroko Konishi Nanaka Nakatomi :: Mayumi Iizuka Ayanojou Aburatsubo :: Takehito Koyasu EL MAGNIFICO NICHOLAS () VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Nicholas Nickleby :: Jesus Barrero Kate Nickleby :: Gabriela Willert Madeline Brave :: Patricia Acevedo Sr. Squires :: Jorge Roig Sra. Squires :: Carmen Donadio Niño #1 :: Diana Santos :: Eduardo Tejedo :: Rocio Garcel EL MAGO DE LA MONTAÑA (Monkey Magic) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (?) Emperatriz :: Liza Willert Guardia Imperial :: Jorge Ornelas (un cap.) MAHOROMATIC VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Suguru Misato :: David Umansky MAISON IKKOKU VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Yusaku Godai :: Jason-Gray Stanford Akemi Roppongi :: Janyce Jaud Ikuko Otonashi :: Andrea Libman VERSION JAPONESA (Original) Yusaku Godai :: Issei Futamata Kyoko Otonashi :: Sumi Shimamoto Yosuke Nanao :: Megumi Hayashibara (debut) VERSION ITALIANA Yusaku Godai :: Alessio Cigliano (1ra mitad), Sergio Luzi (2da mitad) Kyoko Otonashi :: Monica Ward (1ra mitad), Ludovica Marineo (2da mitad) Ibuki Yagami :: Gabriella Andreini MALCOLM X (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Malcolm X (niño) :: Kalimba Marichal Malcolm X (adulto) :: Carlos Becerril Archie :: Gerardo Reyero Laura :: Patricia Acevedo Daniel :: Ricardo Mendoza Earl :: Jose Luis Castañeda Ed :: Genaro Vasquez Sammy :: Arturo Mercado Sr. Cooper :: Arturo Mercado Rudy :: Salvador Delgado Betty Saunders :: Rocio Garcel Hijas de Malcolm :: Rocio Garcel Ayatola Mohamed :: Jorge Roig Capellan Gill :: Arturo Mercado Martin Luther King :: Mario Sauret Policia :: Mario Castañeda Voces masc. div. :: Arturo Mercado VERSION JAPONESA Malcolm X (adulto) :: Koichi Yamadera EL MAÑANA NUNCA MUERE (Tomorrow Never Dies) (live-action) VERSION JAPONESA James Bond :: Akira Kamiya LA MAQUINA DEL TIEMPO (Time Quest/Tondekeman) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Hayato :: Eduardo Garza Yumi :: Circe Luna Abdoula :: Armando Rendiz Aladino :: Isabel Martiñon Princesa Shalala :: Gisela Casillas Genio :: Andres Garcia Tondekeman :: Alfonso Ramirez Hijo del dragon :: Cesar Alcantara Principe :: Ismael Larumbe Narrador :: Ismael Larumbe VERSION JAPONESA (Original) Hayato :: Yuji Mitsuya Yumi :: Kumiko Nishihara Genio :: Shigezo Sasaoka Tondekeman :: Shigeru Chiba Aladino :: Yuko Mita Abdoula :: Junpei Takiguchi MARABUNTA (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jim Conrad :: Enrique Mederos Sarah :: Circe Luna MARCELINO, PAN Y VINO () (pelicula animada) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Marcelino :: Laura Torres Leo :: Alejandro Illescas Rufo :: Cesar Arias Monje #1 :: Esteban Siller ¡MARCIANOS AL ATAQUE! (Mars Attacks!) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (Jack Nicholson) :: Jorge Lapuente Marsha :: Angela Villanueva Taffy :: Elsa Covian Jason Stone :: Yamil Atala Natalie Stone :: Romy Mendoza Donald Kessler :: Salvador Delgado Jerry Ross :: Saul Alvar Madre de Ritchie :: Nancy McKenzie Barbara :: Cristina Camargo Artie :: Rolando de Castro Tom Jones :: Rafael Rivera General :: Jorge Fink Voz del marciano por el traductor :: Victor Mares Jr. (?) Voz del presidente por satelite :: Arturo Mercado Cedric Williams :: Victor Ugarte Apostador convulsivo :: Esteban Siller Sirvienta mexicana :: Rosanelda Aguirre Mujer en el camper :: Diana Santos Narracion :: Arturo Mercado VERSION JAPONESA (Jack Nicholson) :: Kenji Utsumi Donald Kessler :: Akira Kamiya Jason Stone :: Koichi Yamadera (?) Apostador convulsivo :: Takeshi Aono MAREA DE FUEGO (Backdraft) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Stephen McCaffrey :: Salvador Delgado VERSION JAPONESA Stephen McCaffrey :: Hiroya Ishimaru Brian McCaffrey :: Kenyuu Horiuchi Helen McCaffrey :: Gara Takashima Jennifer Vaitkus :: Kikuko Inoue Tim Krizminski :: Ken Narita John Adcox :: Takeshi Aono Ronald Bartel :: Kosei Tomita Washington :: Hideyuki Umezu :: Yasunori Matsumoto :: Toshihiko Seki MAREA ROJA (Crimson Tide) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Capitan Hunter :: Salvador Delgado Capitan Ramsey :: Victor Mares (QEPD) Peter Ince :: Jesus Barrero Danny Rivetti :: Jose Gilberto Vilchis Tnte. Kellerman :: Herman Lopez Tnte. Mahoney :: Daniel Abundis Contramaestre :: Rafael Rivera Almirante Anderson :: Cesar Arias :: Ricardo Hill :: Mario Castañeda VERSION JAPONESA Capitan Hunter :: Koichi Yamadera :: Akira Ishida MARSUPILAMI VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version Disney) Marsupilami :: Raul Aldana VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (version europea) Marsupilami :: Ricardo Hill :: Victor Ugarte :: Gaby Ugarte Capitan :: Paco Mauri (un cap.) MARTIAN SUCCESOR NADESICO (Kidou Senkan Nadesico) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (pelicula "The Prince of Darkness" solamente) # Doblaje realizado por: Art Sound S.A. de C.V. # Director de doblaje: Luis Alfonso Mendoza Akito Tenkawa :: Emmanuel Rivas Yurika Misumaru :: Teresa Ibarrola, Cristina Hernandez (escena de flashback) Ruri Hoshino :: Ariadna Rivas Hari Makibi :: Monica Villaseñor Saburota Takasugi :: Irwin Daayan Jun Aoi :: Luis Daniel Ramirez Minato Haruka :: Laura Ayala Ryoko Subaru :: Alejandra de la Rosa Hikaru Amano :: Isabel Martiñon Izumi Maki :: Patricia Bolaños (?) Megumi Raynard :: Vanessa Acosta (?) Seiya Uribatake :: Alfredo Basurto (?) Prospecto :: Herman Lopez Haruki Kusakabe :: Alejandro Illescas Hokushi :: Enrique Cervantes Yukina Shiratori :: Cristina Hernandez Nagare Akatsuki :: Luis Alfonso Mendoza Profesor Yamazaki :: Ricardo Mendoza Houmei :: Martha Ceceña Genichiro Tsukuomi :: Homero Villarreal Almirante Azuma :: Miguel Angel Ghigliazza Mayumi :: Norma Echeverria Hisagon :: Luis Alfonso Mendoza Operador #1 :: Arturo Mercado Operador #2 :: Benjamin Rivera Operador #3 :: Daniel Abundis Cientifico #1 :: Arturo Mercado Cientifico #2 :: Carlos del Campo Niña #1 :: Elsa Covian Muchacho en la computadora :: Marcos Patiño Computadora del Amaterasu :: Rosy Aguirre Senador joviano #1 :: Luis Alfonso Mendoza VERSION ITALIANA Akito Tenkawa :: Massimiliano Alto Ruri Hoshino :: Gemma Donati VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) Akito Tenkawa :: Spike Spencer Yurika Misumaru :: Jeniffer Earheart Ruri Hoshino :: Kira Vincent Davis Ryoko Subaru :: Tiffany Grant Izumi Maki :: Tamara Lo Minato Haruka :: Kelly Manison Gai Daigouji/Jiro Yamada :: Brett Weaver Goat Holly :: Rob Mungle Junpei :: Tiffany Grant VERSION JAPONESA (Original) Akito Tenkawa :: Yuji Ueda Yurika Misumaru :: Houko Kuwashima (debut) Ruri Hoshino :: Omi Minami Megumi Raynard :: Naoko Takano Minato Haruka :: Maya Okamoto Jun Aoi :: Kentaro Ito Ryoko Subaru :: Chisa Yokoyama Gai Daigouji/Jiro Yamada :: Tomokazu Seki Houmei :: Miyuki Ichijo Izumi Maki :: Miki Nagasawa Hikaru Amano :: Shiho Kikuchi Prospecto :: Kenichi Ono Yukina Shiratori :: Ikue Ohtani (pelicula) Hari Makibi :: Noriko Hidaka (pelicula) Saburota Takasugi :: Shinichiro Miki (pelicula) Haruki Kusakabe :: Kunihiko Yasui (pelicula) Profesor Yamazaki :: Norio Wakamoto (pelicula) Hisagon :: Megumi Hayashibara (pelicula) Hokushi :: Koichi Yamadera (pelicula) MARVEL SUPER HEROES (Playstation,Sega Saturn,Arcadia/Capcom) Wolverine :: Cathal Dodd Capitan America :: Cathal Dodd Spider-Man :: Patrick Chilvers Psylocke :: Catherine Disher Magneto :: Lorne Kennedy Dr. Doom :: Lorne Kennedy Thanos :: Andrew Jackson Black Heart :: Jeimz Woolvet Shuma-Gorath :: Frank Perry Hulk :: Andrew Jackson Iron Man :: Chris Britton Juggernaut :: Rick Bennett Anunciador :: Lorne Kennedy MARVEL SUPER HEROES vs STREET FIGHTER (Arcadia, Playstation/Capcom) Cyclops :: Norm Spencer Wolverine :: Cathal Dodd Spider-Man :: Patrick Chilvers Capitan America :: Cathal Dodd Shuma-Gorath :: Frank Perry Hulk :: Andrew Jackson Sakura :: Yuko Sasamoto Dan :: Osamu Hosoi Akuma :: Tomomichi Nishimura M.Bison :: Tomomichi Nishimura Zangief :: Wataru Takagi Dhalsim :: Yoshiharu Yamada Ryu :: Katashi Ishizuka Ken :: Tetsuya Iwanaga Chun-Li :: Yuko Miyamura Shadow :: Toshiyuki Morikawa Norimaro :: Noritaro Kinashi (version japonesa solamente) Anunciador :: Tony Daniels MARVEL vs CAPCOM: CLASH OF SUPER HEROES (Arcadia, Dreamcast/Capcom) Ryu :: Katashi Ishizuka Chun-Li :: Yuko Miyamura Zangief :: Wataru Takagi Wolverine :: Cathal Dodd Spider-Man :: Patrick Chilvers Capitan America :: Cathal Dodd Hulk :: Andrew Jackson Gambit :: Tony Daniels Morrigan :: Yayoi Jinguji Jubilee :: Alyson Court Cyclops :: Norm Spencer Jin Saotome :: Yuji Ueda Strider Hiryu :: Wataru Takagi Anunciador :: Sally Cahill MARVEL VS CAPCOM 2: NEW AGE OF HEROES (Arcadia, Dreamcast/Capcom) Ryu :: Katashi Ishizuka Ken :: Tetsuya Iwanaga Chun-Li :: Yuko Miyamura Jin Saotome :: Yuji Ueda Strider Hiryu :: Wataru Takagi Morrigan :: Yayoi Jinguji Felicia :: Kae Araki Zangief :: Wataru Takagi B.B Hood :: Michiko Neya (?) Sakura :: Yuko Sasamoto Dan :: Osamu Hosoi Charlie :: Toshiyuki Morikawa Cammy :: Susan Hart Akuma :: Tomomichi Nishimura M.Bison :: Tomomichi Nishimura Rogue :: Lenore Zann Gambit :: Tony Daniels Cyclops :: Norm Spencer Wolverine :: Cathal Dodd Capitan America :: Cathal Dodd Spider-Man :: Patrick Chilvers Psylocke :: Catherine Disher Magneto :: Lorne Kennedy Dr. Doom :: Lorne Kennedy Thanos :: Andrew Jackson Black Heart :: Jeimz Woolvet Shuma-Gorath :: Frank Perry Hulk :: Andrew Jackson Iron Man :: Chris Britton Juggernaut :: Rick Bennett Colossus :: Dan Hennessey (?) MARY POPPINS (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Mary Poppins :: Angela Villanueva Michael :: Diana Santos Bert :: Arturo Mercado Zorra :: Raul Aldana Cazador :: Jesse Conde VERSION JAPONESA Mary Poppins :: Kaori Asou William H. Banks :: Ichiro Nagai Bert :: Koichi Yamadera MASACRE EN EL BARRIO JAPONES (Showdown in Little Tokyo) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (Brandon Lee) :: Roberto Carrillo Yakuza gordo :: Eduardo Borja (QEPD) MASACRE/ALBOROTO EN EL BRONX (Red Bronx/Rumble in the Bronx) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ah Keung :: Homero Villarreal Eleinne :: Monica Villaseñor Nancy :: Circe Luna Danny :: Irwin Daayan VERSION JAPONESA Ah Keung :: Hiroya Ishimaru LA MASCARA (The Mask) (serie animada) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Stanley Ipkiss/La Mascara :: Mario Castañeda Dr. Cuartemas :: Ricardo Hill Pretorius :: Miguel Angel Ghigliazza Ace Ventura :: Mario Castañeda (un cap.) VERSION AMERICANA (Original) Stanley Ipkiss/La Mascara :: Rob Paulsen VERSION JAPONESA Stanley Ipkiss/La Mascara :: Koichi Yamadera LA MASCARA (The Mask) (pelicula live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Stanley Ipkiss/La Mascara :: Gerardo Reyero Tina Carlyle :: Monica Manjarrez Peggy Brandt :: Rocio Garcel Dorian :: Salvador Delgado Charlie :: Herman Lopez Gerente del banco :: Jorge Roig Jr. Casera :: Magda Giner Dr. Neuman :: Cesar Arias VERSION JAPONESA Stanley Ipkiss/La Mascara :: Koichi Yamadera Tina Carlyle :: Kikuko Inoue MATILDA (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Matilda :: Cristina Hernandez Srita. Honey :: Rocio Garcel VERSION JAPONESA Srita. Honey :: Rei Sakuma THE MATRIX (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Neo Anderson :: Martin Soto Morfeo :: Arturo Casanova Trinity :: Nancy McKenzie Switch :: Cristina Camargo Cipher :: Genaro Vasquez Tank :: Jesse Conde Epoch :: Arturo Mercado Dozer :: Francisco Colmenero Agente Smith :: Raul de la Fuente El Oraculo :: Magda Giner Niño #1 :: Monica Estrada Agente #1 :: Genaro Vasquez Agente #2 :: Homero Villarreal Piloto de helicoptero :: Francisco Colmenero Jefe de Neo :: Arturo Mercado VERSION JAPONESA Neo Anderson :: Rikiya Koyama MAVERICK (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Bet Maverick :: Carlos Becerril (Jodie Foster) :: Cristina Camargo MAX EL PODEROSO (Mighty Max) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Max :: Eduardo Garza Norman :: Eduardo Borja (QEPD) Virgil :: Alejandro Illescas Bee :: Monica Estrada Felix :: Ricardo Rodrigo Cerebro Maestro:: Federico Romano MAX HEADROOM (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (LOS ANGELES) Edison Carter/Max Headroom :: Juan Alfonso Carralero VERSION JAPONESA Dominique :: Kikuko Inoue MAX STEELE VERSION EN ESPAÑOL (VENEZUELA/LAT.) Max Steele :: Kaihiamal Martínez MAXIMA VELOCIDAD (Speed) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jack Traven :: Rene Garcia Howard Payne :: Ruben Moya Annie Porter :: Marina Huerta Pasajero :: Ricardo Mendoza :: Jorge Santos VERSION JAPONESA Jack Traven :: Mitsuru Miyamoto Annie Porter :: Rica Matsumoto Howard Payne :: Nachi Nozawa Norwood :: Norio Wakamoto MAXIMA VELOCIDAD 2 (Speed 2: Cruise Control) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Annie Porter :: Marina Huerta MAXIMO RIESGO (Maximum Risk) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Alex :: Monica Manjarrez MAZINGER Z VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (ultimos capitulos) Koji Kabuto :: Jesus Barrero Sayaka Yumi :: Gloria Gonzalez Boss :: Carlos Segundo (algunos cap.) Nuke :: Jesus Barrero (alg. cap.) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) (nueva version doblada) Koji Kabuto :: Albert Trifol Jr. VERSION CATALANA (Cataluña, España) Sayaka Yumi :: Nuria Trifol VERSION JAPONESA (Original) (NOTA: Lo que esta en parentesis son los nombres originales en esta version) Koji Kabuto :: Hiroya Ishimaru Sayaka Yumi :: Minori Matsushima Boss :: Hiroshi Otake Baron Ashler (Ashura) :: Hidekatsu Shibata Conde Decapitado (Brocken) :: Junpei Takiguchi Prof. Gennosuke Yumi :: Jouji Yanami Dr. Hell :: Kosei Tomita VERSION ITALIANA (Mazinga Z) Koji Kabuto :: Claudio Sorrentino Sayaka Yumi :: Liliana Sorrentino Dr. Hell :: Gil Baroni Baron Ashler (lado masculino) :: Antonio Colonnello Baron Ashler (lado femenino) :: Laura Gianoli ¡ME LAS VAS A PAGAR PAPA! (Getting Even With Dad) (live-action) VERSION JAPONESA Billy Gleason :: Masako Nozawa ME LO CONTARON EN JAPON (serie infantil educativa) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Kiko :: Patricia Acevedo Taro :: Eduardo Tejedo Kika :: Gabriela Willert Shiro :: Araceli de Leon (QEPD) (cuento "El Budita de Piedra") Kaguya-Hime :: Rocio Garcel Pedro :: Rocio Garcel Padre de Kaguya-Hime :: Esteban Siller Rey :: Maynardo Zavala Cocinero :: Esteban Siller MEGAMAN 8 (Playstation, Sega Saturn/Capcom) VERSION AMERICANA Megaman :: Chris Shiraishi MEJORANDO LA CASA (Home Improvement) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Tim Taylor :: Martin Soto Jill Taylor :: Rocio Garcel Randy Taylor :: Patricia Acevedo Brad Taylor :: Rosy Aguirre Al Borland :: Jorge Roig Jr. Wilson Wilson :: Jorge Roig Brad Taylor (adolescente) :: Eduardo Garza Randy Taylor (adolescente) :: Enzo Fortuni Mark :: Ricardo Rodrigo Mark (adolescente) :: Irwin Daayan Heidi :: Dulce Guerrero MELROSE PLACE (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Michael Mancini :: Rene Garcia Jane Mancini :: Socorro de la Campa Alison Parker :: Ana Maria Grey Kimberly Shaw :: Cristina Rubiales, Magda Giner (ultimos cap.) Victoria "Taylor" Davis :: Laura Torres, Gisela Casillas (ultimos cap.) Samantha Reilly :: Ada Morales Jake Hanson :: Roberto Molina Lexi Sterling :: Laura Torres Brett Cooper :: Gerardo Reyero Billy Campbell :: Jesus Barrero Sydney Andrews :: Rosy Aguirre Matt Fielding :: Benjamin Rivera Peter Burns :: Humberto Velez Jo Reynolds :: Rocio Prado Megan Lewis :: Rocio Prado David :: Eduardo Garza Jill :: Diana Perez Amanda :: Cynthia Alfonzo (hasta la 3ra temporada) Amanda :: Rebeca Patiño (alg. cap.) Amanda :: Rebeca Manriquez (resto de la serie) VERSION JAPONESA Billy Campbell :: Takehito Koyasu Jane Mancini :: Masako Katsuki Rick Dawson :: Toshihiko Seki Kimberly Shaw :: Reiko Konno Amanda :: Naoko Kouda Ronda :: Ayako Kurosaki :: Masaki Aizawa MENTES QUE BRILLAN (Littleman Tate) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Deedee Tate :: Romy Mendoza Fred Tate :: Alfredo Leal Maestro :: Ricardo Hill :: Luis Alfonso Mendoza :: Ricardo Mendoza VERSION JAPONESA Deedee Tate :: Mami Koyama Fred Tate :: Naoko Watanabe Damon Wells :: Akira Ishida Eddie :: Takeshi Kusao Gina :: Miyuki Ichijo MENTIRAS VERDADERAS (True Lies) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Harry :: Eduardo Fonseca Aziz :: Roberto Carrillo VERSION JAPONESA Aziz :: Norio Wakamoto MENTIROSO MENTIROSO (Liar Liar) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Fletcher Reede :: Mario Castañeda Audrey :: Cristina Camargo METAL GEAR SOLID/METAL GEAR SOLID 2: SONS OF LIBERTY (Playstation, Playstation 2, IBM PC CD-ROM/Konami) VERSION EN INGLES (E.U/CANADA/INGLATERRA y demas paises angloparlantes) # Director de doblaje: Kris Zimmerman # Traductor: Jeremy Blaustein (Aoishi Productions) Solid Snake (David) :: David Hayter Liquid Snake :: Cam Clarke Donald Anderson :: George Byrd Kenneth Baker :: Bert Stewart Hal Emmerich/Otacon :: Christopher Fritz Master Miller :: Cam Clarke Ninja/Grey Wolf (Frank Jaeger) :: George Byrd Meryl Silverburg :: Mae Zadler Psycho Mantis :: Doug Stone Revolver Ocelot :: Patric Laine Sniper Wolf :: Julie Monroe Vulcan Raven :: Chuck Farley Mei Ling :: Kim Nyugen Raiden :: Quinton Flynn (II) Vamp :: Phil La Marr (II) Emma Emmerich/MM :: Jennifer Hale (II) Solidus Snake :: John Cygan (II) VERSION JAPONESA # Directora de doblaje: Miki Itoh Solid Snake (David) :: Akio Otsuka Naomi Hunter :: Hiromi Tsuru Hal Emmerich/Otacon :: Hideyuki Tanaka Meryl Silverburg :: Kyoko Terase Mei Ling :: Houko Kuwashima Liquid Snake :: Banjou Ginga Roy Campbell :: Takeshi Aono Donald Anderson :: Masaharu Sato Kenneth Baker :: Yuzuru Fujimoto Nastasha Romanenko :: Eiko Yamada Ninja/Grey Wolf (Frank Jaeger) :: Kaneto Shiozawa (QEPD) Revolver Ocelot :: Koji Totani Psycho Mantis :: Kazuyuki Sogabe Sniper Wolf :: Naoko Nakamura Vulcan Raven :: Yukitoshi Hori Jim Houseman :: Tomohisa Asou Olga Gurlokovich :: Kyoko Terase (II) Fortune :: Yumi Touma (II) Emma Emmerich/MM :: Maria Yamamoto (II) Rose Mary :: Kikuko Inoue (II) METEORO (Speed Racer/Mach Go Go Go) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Meteoro :: Arturo Mercado (debut?) Corredor X :: Rafael del Rio (QEPD) Flash :: Jorge Arvizu (un capitulo) VERSION JAPONESA (Original) (NOTA: Lo que esta en parentesis son los nombres en la version original) Meteoro (Go Mifune) :: Katsuji Mori (debut) Sparky (Sabu) :: Kei Tomiyama (QEPD) :: Junko Hori :: Teiji Ohmiya (QEPD) LA MEXICANA (The Mexican) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jerry Welch :: Luis Daniel Ramirez MI CITA CON LA HIJA DEL PRESIDENTE (My Date With The President's Daughter) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Duncan Fletcher :: Luis Daniel Ramirez Halley Richmond :: Gabriela Willert Presidente Richmond :: Alfonso Ramirez Primera Dama :: Liza Willert Steve :: Yamil Atala Padre de Duncan :: Herman Lopez Reportera :: Martha Ceceña Agente #1 :: Roberto Carrillo Agente #2 :: Benjamin Rivera ¡MI DIOSA! (Oh My Goddess!/Ah Megami-Sama!) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Art Sound S.A de C.V. # Directora de doblaje: Love Santini # Traductor: Homero Villarreal Keiichi Morisato :: Luis Daniel Ramirez Belldandy :: Circe Luna Urd :: Sylvia Garcel Skuld :: Monica Estrada Megumi Morisato :: Love Santini Sayoko Mishima :: Xochitl Ugarte Tamiya :: Enrique Cervantes Toshiyuki Aoshima :: Ricardo Hill (OAV 2) Toshiyuki Aoshima :: Homero Villarreal (OAV 3) Sora Hasegawa :: Rosy Aguirre Amigo de Tamiya #1 :: Miguel Angel Ghigliazza (OAV 1) Keiichi (niño) :: Kalimba Marichal (OAV 5) VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) y VERSION CATALANA (Cataluña, España) Megumi Morisato :: Nuria Trifol VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Doblaje realizado por: Coastal Carolina Studios (Carolina del Norte, E.U.A) (OVAs solamente) Keiichi Morisato :: Scott Simpson Belldandy :: Juliet Cesario Urd :: Lanelle Markgraf Skuld :: Pamela Weidner Sayoko Mishima :: Belinda Bizic Megumi Morisato :: Amanda Spivey Tamiya :: Mark Matney Otaki :: Sean P. O'Connell Toshiyuki Aoshima :: Scott Bailey Sora Hasegawa :: Stephanie Griffin El Todopoderoso :: David Underwood Reportero en TV :: Pablo Fraga VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (pelicula solamente) Keiichi Morisato :: Rafael Antonio Oliver Belldandy :: Bridget Hoffman Urd :: Wendee Lee Skuld :: Sherry Lynn Peorth :: Anne Sherman Morgan :: Lia Sargent VERSION JAPONESA (Original) Keiichi Morisato :: Masami Kikuchi Belldandy :: Kikuko Inoue Urd :: Yumi Touma Skuld :: Aya Hisakawa Peorth :: Rei Sakuma (pelicula) Chihiro Fujimi :: Yuka Imai (pelicula) Megumi Morisato :: Yuriko Fuchizaki Belldandy (niña) :: Yumi Touma (OVA 5) Keiichi Morisato (niño) :: Megumi Ogata (OVA 5) Tamiya :: Kiyoyuki Yanada Otaki :: Issei Futamata Toshiyuki Aoshima :: Nobuo Tobita Sayoko Mishima :: Junko Asami Sora Hasegawa :: Ikue Ohtani Celestine :: Hiroshi Yanaka (pelicula) Morgan :: Ayako Kawasumi (pelicula) VERSION ITALIANA (Oh, Mea Dea!) Keiichi Morisato :: Massimiliano Alto Belldandy :: Monica Ward Skuld :: Ilaria Stagni Urd :: Cinzia De Carolis Megumi Morisato :: Maura Cenciarelli Sayoko Mishima :: Rosalinda Galli Tamiya :: Giuliano Santi Toshiyuki Aoshima :: Stefano Crescentini Otaki :: Neri Marcore Sora Hasegawa :: Laura Latini El Todopoderoso :: Mario Borbardieri MI MARCIANO FAVORITO (My Favorite Martian) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Tio Martin :: Victor Mares (QEPD) Tim O'Hara :: Humberto Solorzano Brace Channing :: Ilia Gil Lizzie :: Ishtar Saenz Zoot :: Humberto Velez Dr. Coleye :: Arturo Mercado Sr. Channing :: Miguel Angel Ghigliazza Armitan :: Maynardo Zavala Sra. Brown :: Ada Morales MICKEY CELEBRA LA NAVIDAD (Mickey's Once Upon a Christmas) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Mickey Mouse :: Ruben Cerda Minnie Mouse :: Diana Santos Donald :: Ruy Cuevas Daisy :: Liliana Barba Goofy :: Carlos Segundo Max :: Herman Emmanuel Gomez Pedro :: Francisco Colmenero Hugo :: Maria Fernanda Morales Paco :: Maria Fernanda Morales Luis :: Maria Fernanda Morales Rico McPato :: Arturo Mercado Jefe del departamento de bomberos :: Esteban Siller Narracion :: Francisco Colmenero MICKEY Y DONALD (Mickey and Donald) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Mickey Mouse :: Francisco Colmenero Donald :: Francisco Colmenero Pedro el Malo :: Francisco Colmenero Minnie Mouse :: Diana Santos Daisy :: Diana Santos Chip :: Diana Santos Dale :: Diana Santos VERSION JAPONESA Daisy :: Eriko Hara Donald :: Koichi Yamadera MICKEYMANIA (Mickey Mouse Works) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Doblaje realizado por: Prime Dubb Mexico S.A de C.V. Mickey Mouse :: Ruben Cerda Minnie Mouse :: Diana Santos Goofy :: Carlos Segundo Donald :: Ruy Cuevas Daisy :: Liliana Barba Hugo :: Maria Fernanda Morales Paco :: Maria Fernanda Morales Luis :: Maria Fernanda Morales Ludwig Von Pato :: Arturo Mercado Mortimer :: Arturo Mercado Pluto :: Francisco Colmenero Mancha Negra :: Alejandro Illescas Peregrino :: Herman Lopez (un cap.) Almirante :: Esteban Siller (un cap.) Narracion :: Francisco Colmenero VERSION JAPONESA Minnie Mouse :: Yuko Mizutani Donald :: Koichi Yamadera Daisy :: Mika Doi Goofy :: Yutaka Shimaka Pluto :: Mitsuru Ogata Hugo :: Chika Sakamoto Paco :: Chika Sakamoto Luis :: Chika Sakamoto Mortimer :: Masashi Ebara Ludwig Von Pato :: Ritsuo Sawa Mancha Negra :: Norio Wakamoto Narracion :: Kenyuu Horiuchi MIKAMI LA CAZAFANTASMAS (Ghost Sweeper Mikami) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Reiko Mikami :: Cony Madera Tadao Yokoshima :: Moises Mora Miki-kun :: Ruben Leon Okinu :: Mariana Ortiz Pete :: Luis Daniel Ramirez Emi Ogasawara :: Gisela Casillas Blado :: Cesar Soto Maestro Karasu :: Carlos Iñigo Meiko Rokudo :: Diana Perez Maria :: Martha Ceceña Casera :: Angeles Bravo Yakuchin :: Hector Reynoso (voz normal), Carlos del Campo (dos cap.) Dr. Kaos :: Miguel Angel Sanroman Montañista fantasma :: Jorge Ornelas Lady Shoryuki :: Irma Carmona El Emperador :: Ana Maria Grey Yam :: Gabriel Chavez (un cap.) Medusa :: Loretta Santini (un cap.) Namiko :: Rosy Aguirre (un cap.) Espiritu de barco :: Irma Carmona (un cap.) El Flautista Diabolico :: Alejandro Villeli (dos cap.) Reika :: Ana Maria Grey (un cap.) :: Eduardo Garza Narracion :: Miguel Angel Sanroman VERSION JAPONESA (Original) Reiko Mikami :: Hiromi Tsuru Tadao Yokoshima :: Ryo Horikawa Okinu :: Mariko Kouda Maria :: Wakana Yamazaki Pete :: Toshiyuki Morikawa Dr. Kaos :: Shigeru Chiba Meiko Rokudo :: Kumiko Nishihara Maestro Karasu :: Kazuyuki Sogabe Emi Ogasawara :: Michie Tomizawa Lady Shoryuki :: Wakana Yamazaki Madre de Yokoshima :: Megumi Ogata Narracion :: Takeshi Aono MIKAN EL GATO (Mikan Enikki) VERSION EN ESPAÑOL (COLOMBIA/LAT) Mikan :: Nancy Cardozo (?) Kyoko :: Vilma Vera Shizuyo :: Nancy Cortez Botan :: Alexander Paez (?) Tojiro Kusanagi :: Armando Duque VERSION EN ESPAÑOL (ESPAÑA) Mikan :: Nuria Trifol VERSION JAPONESA (Original) Mikan :: TARAKO Koringo :: Etsuko Kozakura Tom Kusanagi :: Akiko Hiramatsu Tojiro Kusanagi :: Kenichi Ono Kikuko Kusanagi :: Sumi Shimamoto Yayoi :: Yoshino Takamori Shizuyo :: Chisa Yokoyama Kyoko :: Junko Asami Yuki :: Hikaru Midorikawa MILAGROS INESPERADOS (The Green Mile) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Paul :: Arturo Mercado John Coffin :: Blas Garcia Elaine :: Liza Willert :: Genaro Vasquez :: Armando Rendiz :: Martin Soto UN MILAGRO PARA LORENZO (Lorenzo's Oil) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Augusto Odone :: Mario Sauret Michaela Odone :: Araceli de Leon (QEPD) Dr. Perlman :: Cesar Arias :: Alejandro Villeli :: Carlos Petrel (QEPD) :: Alfonso Obregon :: Jorge Ornelas Niño #1 :: Eduardo Garza Niño #2 :: Rosy Aguirre MILLENIUM (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Frank Black :: Octavio Rojas Demonio #1 :: Tito Resendiz (un cap.) Demonio #2 :: Gabriel Chavez (un cap.) VERSION JAPONESA Frank Black :: Shinji Ogawa Catherine Black :: Gara Takashima MIMI Y EL SR. BOBO (serie animada española) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (NOTA ESPECIAL: Aunque esta serie es española, se hizo un nuevo doblaje para Mexico y America Latina) Mimi :: Maria Fernanda Morales Jaime Goicoechea :: Eduardo Garza Carlota :: Mayra Arellano Padre de Olga :: Alejandro Illescas Narracion :: Jorge Roig MIRA QUIEN HABLA (Look Who's Talking) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Molly :: Rocio Garcel James :: Guillermo Sauceda Albert :: Salvador Delgado Abuelo de James :: Esteban Siller Mikey (bebe) :: Mario Castañeda VERSION AMERICANA (Original) (solamente voces de los bebes) Mikey (bebe) :: Bruce Willis MIRA QUIEN HABLA TAMBIEN (Look Who's Talking Too) (live-action) Molly :: Rocio Garcel Mikey (bebe) :: Mario Castañeda Julie (bebe) :: Cristina Camargo VERSION AMERICANA (Original) (solamente voces de los bebes) Mikey (bebe) :: Bruce Willis MIRA QUIEN HABLA AHORA (Look Who's Talking Now) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Molly :: Rocio Garcel Mikey (niño) :: Rosy Aguirre Rocks :: Humberto Velez Daphne :: Rosanelda Aguirre :: Monica Manjarrez Lobo #1 :: Humberto Velez VERSION AMERICANA (Original) (solamente voces de los animales) Rocks :: Danny DeVitto Daphne :: Diane Keaton LOS MISERABLES (Les Miserables) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jean Valjean :: Carlos Segundo VERSION JAPONESA Jean Valjean :: Akio Otsuka MISION IMPOSIBLE (Mission: Impossible) (version nueva) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Jim Phelps :: Ruben Moya Grant Collier :: Jose Luis Castañeda Shannon :: Rocio Garcel Nicholas Black :: Pedro D'aguillon Jr. MISION IMPOSIBLE (Mission: Impossible) (pelicula live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Ethan Hunt :: Sergio Gutierrez Coto Jim Phelps :: Ruben Moya Kittridge :: Gabriel Pingarron Jack Harmen :: Mario Castañeda VERSION JAPONESA Ethan Hunt :: Juurouta Kosugi LOS MISTERIOS DE HERCULES POIROT (Poirot) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Hercules Poirot :: Carlos Petrel (QEPD) VERSION JAPONESA Hercules Poirot :: Kazuo Kumakura Capitan Hughes :: Kei Tomiyama (QEPD) MISS MALLARD (A Miss Mallard Mystery) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Srita. Mallard :: Anabel Mendez Wallard :: Ricardo Mendoza Narracion :: Jorge Santos MIYUKI-CHAN IN WONDERLAND VERSION JAPONESA (Original) Miyuki :: Mariko Kouda Chica-Puerta :: Hekiru Shiina Sombrerera Loca :: Emi Shinohara Reina Roja :: Kikuko Inoue Gata de Chesire :: Ai Orikasa Coneja :: Yuko Nagashima Humpty Dumpty :: Masako Katsuki To-Li :: Megumi Ogata Cho-Li :: Yumi Touma :: Sakura Tange :: Mariko Onodera :: Miki Nagasawa :: Rica Matsumoto :: Yumi Fukami MOBILE SUIT GUNDAM (Kidou Senshi Gundam) (incluye todas las series, peliculas, OVAS Y especiales) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) (Gundam Wing solamente) # Doblaje realizado por: Estudio Pegaso (Cuernavaca, Morelos, Mexico) Heero Yuy :: Oscar Flores Chang Wu Fei :: Jose Gilberto Vilchis Lucrezia Noin :: Alejandra de la Rosa Relena Darlian/Peacecraft :: Alma Wilhelme Dr. J :: Jesus Barrero Maestro G :: Carlos Becerril Instructor H :: Eduardo Fonseca Mayordomo de Relena :: Roberto Spriu Oficial de OZ #1 :: Jesus Barrero (episodio "La Chica que Vio una Estrella ante sus Ojos") Piloto de OZ en el desierto :: Carlos Becerril (episodio "La Chica que Vio una Estrella ante sus Ojos") Capitan del portaaviones :: Carlos Becerril (episodio "El Gundam Deathscythe") Esgrimista :: Sergio Gutierrez Coto (episodio "El Gundam Deathscythe") Mariscal Noventa :: Jesus Barrero (episodio "Un Escenario Sangriento") Daigo :: Jesus Barrero (episodio "El Asesinato de Treize") Soldado de OZ #1 :: Homero Villarreal (episodio "Retrato de un Reino Destruido") Comandante Sadaul :: Jesus Barrero (episodio "El Destino de la Felicidad") Marques Welridge :: Roberto Spriu (episodio "El Destino de la Felicidad") Comandante de base de Mogadishu :: Roberto Spriu (episodio "Las Lagrimas de Catherine") Conferencista :: Carlos Becerril (episodio "La Destruccion del 01") Inspector Acht :: Jesus Barrero (episodio "La Destruccion del 01") :: Eduardo Garza VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) (Gundam Wing y Mobile Suit Gundam solamente) # Doblaje realizado por: Ocean Studios (Vancouver, Canada) Amuro Rei :: Brad Swale (MS Gundam) Tem Rei :: Trevor Devail (MS Gundam) Kai Shiden :: Richard Cox (MS Gundam) Hayato Kobayashi :: Matt Smith (MS Gundam) Ryu Jose :: Ward Perry (MS Gundam) Bright Noah :: Chris Kalhoon (MS Gundam) Char Aznable/Caspar Zeon Daikun :: David Kaye (MS Gundam) Sayla Mass/Artesia Zeon Daikun :: Alaina Burnett (MS Gundam) Lala Sun :: Willow Johnson (MS Gundam) Mirai Yashima :: Cathy Weseluck (MS Gundam) Frau Bow :: Carly McKinnip (MS Gundam) Garma Zabi :: Brian Drummond (MS Gundam) Kycillia Zabi :: Michelle Porter (MS Gundam) Dozle Zabi :: French Tickner (MS Gundam) Degwin Zabi :: Eric Schneider (MS Gundam) Gihren Zabi :: Hiro Kanagawa (MS Gundam) Teniente Reed :: Scott McNeill (MS Gundam) Matilda Ajan :: Sylvia Zaradic (MS Gundam) General Reville :: Michael Dobson (MS Gundam) Ma Kube :: Michael Benyaer (MS Gundam) Miharu Ratokie :: Kelly Sheridan (MS Gundam) Crowley Hamon :: Lenore Zann (MS Gundam) Ranba Ral :: John Payne (MS Gundam) Slegger Rowe :: William Mondy (MS Gundam) Tnte. Woody Malden :: Kirby Morrow (MS Gundam) (ep. 29) Comandante Wakkein :: Ted Cole (MS Gundam) (ep. 4) Gene :: Ted Cole (MS Gundam) (ep. 1) Flanagan Boone :: Brian Drummond (MS Gundam) (ep. 26-28) Capitan Poallo :: Don Brown (MS Gundam) (eps. 1-4) Narracion :: Ross Douglas (MS Gundam) Heero Yuy :: Mark Hildreth (Gundam Wing) Duo Maxwell :: Ward Perry (primeros caps.) (Gundam Wing) Duo Maxwell :: Scott McNeil (resto de la serie) (Gundam Wing) Quatre Raberba Winner :: Brad Swale (Gundam Wing) Chang Wu Fei :: Ted Cole (Gundam Wing) Trowa Barton :: Kirby Morrow (Gundam Wing) Relena Darlian/Peacecraft :: Lisa Ann Belay (Gundam Wing) Lucrezia Noin :: Saffron Henderson (Gundam Wing) Zechs Merchise/Milliardo Peacecraft :: Brian Drummond (Gundam Wing) Lady Une :: Enuka Okuma (Gundam Wing) Treize Kushrenada :: David Kaye (Gundam Wing) Sally Po :: Moneca Stori (Gundam Wing) Mariemaya Kushrenada :: Maggie O'Hara (Endless Waltz) Nichole :: Paul Dobson (un cap.) (Gundam Wing) Narracion :: Don Brown (Gundam Wing) VERSION AMERICANA (E.U/CANADA) # Doblaje realizado por: Animaze (Los Angeles, CA, E.U.A) (OVAs solamente) Christina McKenzie :: Wendee Lee (0080) Bernand Wiseman :: Sean Barker (0080) Alfred Izuhara :: Ian Hawk (0080) Coronel Killing :: Don Worren (0080) Kou Uraki :: Steve Cannon (0083) Nina Purpleton :: Dorothy Melendez (0083) Kelly Layzner :: Richard George (0083) Shiro Amada :: Steve Cannon (The 08th MS Team) Aina Sakhalin :: Bridget Hoffman (The 08th MS Team) VERSION JAPONESA (Original) Amuro Rei :: Toru Furuya Tem Rei :: Motomu Kiyokawa Char Aznable :: Shuichi Ikeda Ma Kube :: Kaneto Shiozawa (QEPD) Hayato Kobayashi :: Kiyonobu Suzuki Bright Noah :: Hirotaka Suzuoki Frau Bow :: Rumiko Ukai Mirai Yashima :: You Inoue (QEPD) Sayla Mass :: You Inoue (QEPD) Lala Sun :: Keiko Han Kai Shiden :: Toshio Furukawa Ryu Jose :: Shozo Iizuka Matilda Ajan :: Keiko Toda (debut) Garma Zabi :: Katsuji Mori Teniente Reed :: Tessho Genda General Reville :: Masaru Ikeda Narracion :: Ichiro Nagai Gyunei Guss :: Koichi Yamadera (pelicula MS Gundam Char's Counterattack) Hathaway Noah :: Nozomu Sasaki (pelicula MS Gundam Char's Counterattack) Quess Paraya :: Maria Kawamura (pelicula MS Gundam Char's Counterattack) Bernand Wiseman :: Koji Tsujitani (0080) Christina McKenzie :: Megumi Hayashibara (0080) Alfred Izuhara :: Daisuke Namikawa (0080) Madre de Alfred :: Ai Orikasa (0080) Kou Uraki :: Ryo Horikawa (0083) Jamitov Heimman :: Tomomichi Nishimura (0083 y Zeta Gundam) Anavel Gato :: Akio Otsuka (0083) Nina Purpleton :: Rei Sakuma (0083) Chuck Keith :: Yoshiharu Yamada (0083) Narracion :: Kiyoshi Kobayashi (0083) Shiro Amada :: Nobuyuki Hiyama (The 08th MS Team) Aina Sakhalin :: Kikuko Inoue (The 08th MS Team) Ginias Sakhalin :: Sho Hayami (The 08th MS Team) Terry Sanders Jr. :: Tessho Genda (The 08th MS Team) Domon Kashu :: Tomokazu Seki (Mobile Fighter G Gundam) Kyoji Kashu :: Hideyuki Hori (Mobile Fighter G Gundam) Rain Mikamura :: Yuri Amano (Mobile Fighter G Gundam) Allenby Beasley :: Narumi Hidaka (Mobile Fighter G Gundam) Heero Yuy :: Hikaru Midorikawa (Gundam Wing) Duo Maxwell :: Toshihiko Seki (Gundam Wing) Quatre Raberba Winner :: Ai Orikasa (Gundam Wing) Chang Wu Fei :: Ryuzo Ishino (Gundam Wing) Trowa Barton :: Shigeru Nakahara (Gundam Wing) Zechs Merchise :: Takehito Koyasu (Gundam Wing) Lucrezia Noin :: Chisa Yokoyama (Gundam Wing) Lady Une :: Sayuri (Gundam Wing) Treize Kushrenada :: Ryotaro Okiayu (Gundam Wing) Relena Darlian :: Akiko Yajima (Gundam Wing) Sally Poe :: Yumi Touma (Gundam Wing) Dr. J :: Minoru Inaba (Gundam Wing) Profesor G :: Yuzuru Fujimoto (Gundam Wing) Mariemaya Kushrenada :: Rei Sakuma (Gundam Wing Endless Waltz) Narracion :: Akio Otsuka (Gundam Wing) VERSION ITALIANA Bright Noah :: Stefano Carraro Char Aznable :: Massimo Rossi Hayato Kobayashi :: Massimo Corizza Haman Kahn :: Serena Spaziani Kai Shiden :: Vittorio Guerrieri Sayla Mass :: Eva Ricca Garma Zabi :: Roberto Del Giudice MOBILE SUIT GUNDAM SIDE STORY 0078: RISE FROM THE ASHES (Dreamcast/Bandai) VERSION AMERICANA Jacqueline :: Lia Sargent VERSION JAPONESA Anita Julian :: Mika Doi Jacqueline :: Yuko Minaguchi Narracion :: Akio Otsuka MOGAMBO (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Pete Mackswell :: Guillermo Romano MOMENTO CRITICO (Executive Decision) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) David Grant :: Gerardo Reyero Rat :: Mario Castañeda Jean :: Alma Wilhelme Baker :: Ricardo Brust Nagi Hassad :: Ruben Moya Terrorista #1 :: Enrique Cervantes Capitan del 747 :: Eduardo Borja (QEPD) Piloto del Remora :: Jorge Ornelas VERSION JAPONESA Travis :: Akio Otsuka Jean :: Rica Fukami LA MOMIA (The Mummy) (live-action) (version clasica en B/N) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Frank Weber :: Victor Mares (QEPD) MONA LA VAMPIRA (Mona The Vampire) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Mona :: Cristina Hernandez Charlie :: Jose Antonio Macias Lily :: Monica Estrada MONSTERS, INC. VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) # Director de doblaje: Ricardo Tejedo Mike Waszosky :: Andres Bustamante James "Sully" Sullivan :: Victor Trujillo Boo :: Alicia Velez (debut) Randall Boggs :: Carlos Segundo Henry Waternoose :: Maynardo Zavala Celia :: Alma Wilhelme Rex :: Jesus Barrero :: Javier Rivero VERSION AMERICANA (Original) Mike Waszosky :: Billy Crystal James "Sully" Sullivan :: John Goodman VERSION JAPONESA Rex :: Yuji Mitsuya MONTY PYTHON Y LOS CABALLEROS DE LA MESA CUADRADA (Monty Python and The Holy Grail) (live-action) VERSION JAPONESA Rey Arturo :: Yasuo Yamada (QEPD) Sir Galahad :: Takeshi Aono Sir Lancelot :: Goro Naya Sir Robin :: Taichiro Hirokawa Voces masc. diversas :: Yasuo Yamada (QEPD) MONTY PYTHON'S FLYING CIRCUS (serie live-action de la TV britanica) (NOTA: Hasta donde yo se, esta serie solo se transmitio, ademas de Inglaterra, en E.U y Japon) VERSION JAPONESA Graham Chapman :: Yasuo Yamada (QEPD) Michael Palin :: Takeshi Aono Eric Idle :: Taichiro Hirokawa John Cleese :: Goro Naya MONSTER RANCHER (Monster Farm) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Genki :: Eduardo Curiel Mucchi :: Maria Fernanda Morales Golem :: Jorge Santos Capitan Mo :: Hector Lee Herb :: Magda Giner Tiger :: Jorge Ornelas Ebony :: Loretta Santini Ducket :: Carlos Iñigo (un cap.) MORTAL KOMBAT: LA PELICULA (Mortal Kombat: The Movie) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Liu Kang :: Jorge Roig Jr. Sonya Blade :: Rebeca Patiño Rayden :: Octavio Rojas Shang Tsung :: Jose Luis Orozco Scorpion :: Jaime Vega Reptile :: Emilio Guerrero MORTAL KOMBAT (Mortal Kombat: Defenders of the Realm) (serie animada) VERSION EN ESPAÑOL (MEX./LAT) Liu Kang :: Humberto Solorzano Jax :: Gerardo Reyero Rayden :: Octavio Rojas Sub-Zero :: Jorge Santos Kurtis Stryker :: Alejandro Mayen MORTAL KOMBAT CONQUEST (serie TV live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX./LAT) Kung Lao :: Sergio Gutierrez Coto Jade :: Laura Ayala Rayden :: Pedro D'aguillon Jr. Shao Khan :: Miguel Angel Ghigliazza Shang Tsung :: Humberto Solorzano (?) Narracion :: Blas Garcia LA MOSCA (The Fly) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX./LAT) Seth Brundle :: Alfonso Obregon VERSION JAPONESA Seth Brundle :: Toshihiko Seki LA MOSCA II (The Fly II) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Martin Brundle :: Alfonso Obregon Sr. Bartok :: Jorge Fink LOS MOTORATONES DE MARTE (Biker Mice From Mars) VERSION EN ESPAÑOL (MEX./LAT) Vinnie :: Jesus Barrero Modo :: Herman Lopez Throttle :: Saul Alvar (voz normal) Throttle :: Rene Garcia (primeros cap.) Charlene :: Patricia Acevedo Lawrence Limburger :: Esteban Siller Grasoso :: Javier Rivero Dr. Karbukle :: Ricardo Hill VERSION JAPONESA Vinnie :: Shigeru Nakahara Modo :: Daiki Nakamura Throttle :: Toshihiko Seki Charlene :: Rihoko Yoshida Lawrence Limburger :: Kiyoyuki Yanada Reportera :: Kumiko Watanabe (un cap.) MR. BOGUS VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Mr. Bogus :: Humberto Velez Tommy :: Rosy Aguirre Padre de Tommy :: Herman Lopez MUERTOS DE MIEDO (The Frighteners) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Frank Bannister :: Roberto Carrillo VERSION JAPONESA Frank Bannister :: Koichi Yamadera MUJER ARAÑA (Spider-Woman) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Mujer Araña/Jessica Drew :: Sylvia Garcel MUJER BONITA (Pretty Woman) (live-action) Vivian Ward :: Nancy McKenzie Edward Lewis :: Carlos Becerril Hillary :: Maru Guerrero Carlos :: Jesus Barrero Phillips :: Raul de la Fuente VERSION JAPONESA Vivian Ward :: Keiko Toda LA MUJER MARAVILLA (Wonder Woman) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Mujer Maravilla/Diana Price :: Guadalupe Romero AIDA :: Francisco Colmenero Woody :: Esteban Siller (un cap.) MULAN VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Fa Mulan :: Maggie Vera Fa Mulan :: Lucero (voz cantada) Mushu :: Eugenio Derbez Shang :: Yamil Atala Shang :: Cristian Castro (voz cantada) Chi Fu :: Mario Filio Chieng Po :: Jesus Barrero Shan Yu :: Ruben Moya Yao :: Miguel Angel Ghigliazza Casamentera :: Mayra Rojas Abuela Fa :: Rocio Garcel Ling :: Raul Aldana Ling :: Raul Carballeda (voz cantada) Ancestro mayor :: Jose Lavat El Emperador :: Jesus Colin :: Francisco Colmenero :: Daniel Abundis :: Nancy McKenzie :: Diana Santos :: Eduardo Borja (QEPD) VERSION AMERICANA (Original) Fa Mulan :: Ming Na Wen El Emperador :: Pat Morita Mushu :: Eddie Murphy VERSION JAPONESA Fa Li :: Miyuki Ichijo Fa Zhou :: Chikao Otsuka Mushu :: Koichi Yamadera Abuela Fa :: Hisako Kyoda Chi Fu :: Yoshito Yasuhara Chieng Po :: Kozo Shioya Ling :: Ryusei Nakao Ancestro mayor :: Hiroshi Naka :: Ryuzaburo Otomo MULAN EL GUERRERO () (version American Films) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Fa Mulan :: Patricia Acevedo :: Jose Luis Castañeda Narracion :: Jose Lavat MUNDO ACUATICO (Water World) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) El Marinero :: Salvador Delgado Helen :: Rocio Garcel Enola :: Cristina Hernandez Gregor :: Herman Lopez Anciano #1 :: Ismael Castro Anciano #2 :: Jesus Colin Mercader de tierra :: Arturo Mercado :: Pedro D'aguillon Jr. EL MUNDO DE BOBBY (Bobby's World) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Bobby Generic :: Rocio Garcel Madre de Bobby :: Monica Manjarrez Derek :: Sergio Bonilla Tio Ted :: Alejandro Illescas :: Maria Fernanda Morales :: Carlos Petrel (QEPD) VERSION AMERICANA (Original) Bobby Generic :: Howie Mandell UN MUNDO DIFERENTE (A Different World) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Dwayne Wayne :: Raul Aldana Walter :: Arturo Mercado EL MUNDO FANTASTICO DE RICHARD SCARRY (Richard Scarry's Busytown) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Felipe :: Enzo Fortuni Sra. Gato :: Rocio Garcel Mario :: Jorge Santos Simon :: Ernesto Lezama Gusy :: Ernesto Lezama Banana :: Jorge Roig Jr. Sgto. Perez :: Alejandro Mayen Capitan Oso Hormiguero :: Alejandro Villeli Benito :: Gerardo Reyero Lucy :: Rosy Aguirre Lisa :: Maria Fernanda Morales Hilda :: Maria Fernanda Morales Dulce :: Gisela Casillas Guardia #1 :: Gabriel Chavez (un cap.) Guardia #2 :: Carlos del Campo (un cap.) Reina de Inglaterra :: Loretta Santini (un cap.) Narracion :: Jorge Roig EL MUNDO NO BASTA (The World is Not Enough) (live-action) VERSION JAPONESA James Bond :: Akira Kamiya LOS MUNSTERS (The New Munsters) (live-action) (version nueva) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Herman Munster :: Eduardo Borja (QEPD) Lily Munster :: Loretta Santini LOS MUNSTERS (The Munsters) (live-action) (version vieja) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Herman Munster :: Victor Alcocer (QEPD) Lily Munster :: Nelly Salvar (QEPD) MUÑECA (serie TV argentina) (live-action) (NOTA: Aunque esta serie fue hecha en Argentina, se hizo un nuevo doblaje para Mexico. En Argentina y Sudamerica se usan las voces originales) VERSION EN ESPAÑOL (MEXICO) Ramon :: Alejandro Illescas LAS MUÑECAS DEL PODER (Power Dolls) (I y II) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Yao Fei Lun :: Elsa Covian Fan Quan Mei :: Laura Ayala Thelma Shelley :: Rosy Aguirre Julia Rayberg :: Norma Echeverria Alice Knox :: Maria Fernanda Morales Nami Takasu :: Gaby Ugarte Amy Pershing :: Circe Luna Hardy Newland :: Monica Villaseñor Deborah Hughes :: Maru Guzman Stan Finkle :: Jorge Roig Niño #2 :: Gabriel Ramos Piloto #1 :: Armando Coria General :: Marcos Patiño Piloto del Proyecto Alpha :: Romy Mendoza (?) Narracion :: Pedro D'aguillon Jr. VERSION JAPONESA (Original) Yao Fei Lun :: Yumi Touma (I) Yao Fei Lun :: Kotono Mitsuishi (II) Fan Quan Mei :: Michiko Neya (I) Thelma Shelley :: Kumiko Nishihara (I) Thelma Shelley :: Yukana Nogami (II) Alice Knox :: Yumi Takada (I) Alice Knox :: Yuko Nagashima (II) Julia Rayberg :: Wakana Yamazaki (I) Hardy Newland :: Urara Takano (I) Hardy Newland :: Aya Hisakawa (II) Nami Takasu :: Chisa Yokoyama Millie Evans :: Yuri Shiratori Deborah Hughes :: Yoshiko Sakakibara Amy Pershing :: Kyoko Hikami Stan Finkle :: Jouji Nakata MUPPETS ESTA NOCHE (Muppets Tonight) (Live-Action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Rene :: Arturo Mercado Rizo :: Raul Aldana Clifford :: Arturo Mercado Sam :: Francisco Colmenero Sandra Bullock (invitada) :: Diana Santos Leonard Nimoy (invitado) :: Carlos Petrel (QEPD) Whoopi Goldberg (invitada) :: Nancy McKenzie Anunciador :: Francisco Colmenero VERSION JAPONESA (Muppets Housoukyoku) Rene :: Yoshito Yasuhara Miss Piggy :: Mitsuru Ogata Clifford :: Hiroji Ochiai Rizo :: Ryuzo Ishino Gonzo :: Kozo Shioya Sam :: Ryuji Mizuno Darcy :: Yumi Touma Coolio (invitado) :: Kenyuu Horiuchi Anunciador :: Kenichi Ogata LOS MUPPETS TOMAN MANHATTAN (The Muppets Takes Manhattan) (live-action) VERSION EN ESPAÑOL (MEX/LAT) Rene :: Jose Maria Iglesias Miss Piggy :: Gloria Rocha Gonzo :: Hector Lee Scooter :: Javier Vega Fozzy :: Alvaro Tarcicio (QEPD) Jenny :: Romy Mendoza Ronnie Crawford :: Yamil Atala MYSTICAL NINJA STARRING GOEMON (Nintendo 64/Konami) Goemon :: Shinichiro Ohta Ebisumaru :: Kenichi Ogata Yae :: Junko Hori Sasuke :: Rumi | |
|
