Product Description
This is a bilingual edition of Anna Akhmatova's poetry. ... Read more

Customer Reviews (1)

outstanding translations, odd choices of poems
Andrey Kneller, the translator of this collection first came to my attention through his work translating Marina Tsvetaeva My Poems: Selected Poetry Of Marina Tsvetaeva (English and Russian Edition) which I thought was excellent.This, therefore led me to his translations of Akhmatova, of whom I am a tremendous admirer and fan.As anticipated Kneller's translations are outstanding.Naturally some latitude is given the translator (particularly with poetry) - one of the reasons why I purchased this collection (and the Tsvetaeva as well) is because they are dual language, an added bonus.Even expecting (and forgiving) the editorial decisons made, Kneller has truly created masterpieces of his own from Akhmatova's work.For example, "In the evening":

With sadness words cannot describe,
OUt in the garden, music played.
The frozen oysters on the plate
Smelled pungently of sea and brine.

He gently touched my evening dress
And said, "I am a loyal friend!"
And yet, the contact of his hand
Felt nothing like a true caress.

Thus one might pet a cat, a bird,
Or watch a slender circus rider ...
Beneath his golden lashes, hiding
Amusement, happiness and mirth.

And as the smoke diffuses idly,
The doleful fiddles sing above it:
"O, thank the Heavens - finally
First time alone with your beloved."

The original Russian doesn't quite fit, but the sense of space, time and duplicity are brilliantly captured by Kneller.I reluctantly rate it five stars, however, for the selection.Akhmatova'w work spans nearly 5 decades, from the early 20th century through the Khrushchev era.The 40 poems presented here are heavily skewed towards Akhmatova's early work, with literally only a handful from 1940 onward.For me, her work during (and after) the war was her most interesting and powerful as she wrote of the Terror, the Seige of Leningrad, and her time in Central Asia.In the end, I had to give it a fifth star for the brilliance of the translation, and the fact the book is dual - language, something I always appreciate when reading poetry (even if it isn't in a language I can understand.)

For those unfamilar with this beautiful poet, this is a solid place to start.(Although I would also recommend Poems of Akhmatova: Izbrannye Stikhi). ... Read more

Product Description
Les achats comprennent une adhésion à l'essai gratuite au club de livres de l'éditeur, dans lequel vous pouvez choisir parmi plus d'un million d'ouvrages, sans frais. Le livre consiste d'articles Wikipedia sur : Vladimir Nabokov, Anna Akhmatova, Boris Doubine, Viatcheslav Ivanovitch Ivanov, Boris Vladimirovitch Galitzine, Alexandre Droujinine, Vissarion Belinski, Modeste Tchaïkovski, Hélène Châtelain, Edouard Bagritski, William Shedden Ralston. Non illustré. Mises à jour gratuites en ligne. Extrait : Vladimir Nabokov (en russe : ) est un romancier, poète et critique littéraire américain d'origine russe né à Saint-Pétersbourg le 10 avril du calendrier julien/22 avril 1899, mort à Montreux le 2 juillet 1977. Nabokov reste un des derniers romanciers 'classiques'. Maison natale de Vladimir Nabokov Issu d'une famille aristocratique russe, le jeune Nabokov reçoit une solide éducation ; dès sept ans, il parle l'anglais et le français, aidé par ses gouvernantes étrangères et « le voisinage d'une bibliothèque de cent mille ouvrages ». Nabokov vit une enfance heureuse. Son père, Vladimir Dmitrievitch Nabokov (1869-1922) est un homme politique libéral, élu à la première Douma russe puis ministre du gouvernement Kerensky après la chute du tsar. La Révolution russe pousse la famille Nabokov à s'exiler à Berlin, où vit une importante communauté de Russes exilés. De 1919 à 1923, Vladimir étudie les lettres françaises et russes à Trinity College, Cambridge. En 1923, diplômé de Cambridge, il s'installe à Berlin, grand carrefour d'immigration russe. Il y publie quelques nouvelles et poèmes dans le journal émigré Roul, donne des cours d'anglais, de tennis, fait de la traduction, de la figuration, un peu de théâtre, des échecs, compose des mots croisés (en russe). L'assassinat de son père par des monarchistes russes, puis la montée du nazisme, poussent Nabokov (qui a épousé Véra Slonim, elle-même juive, et qui lui donne un fils, Dimitri) à quitte...http://booksllc.net/?l=fr ... Read more

Product Description
Chapters: Boris Pasternak, Anna Akhmatova, Nikolay Gumilyov. Source: Wikipedia. Pages: 27. Not illustrated. Free updates online. Purchase includes a free trial membership in the publisher's book club where you can select from more than a million books without charge. Excerpt: Boris Leonidovich Pasternak (Russian: ) (10 February 1890 30 May 1960) was a Nobel Prize-winning Russian and Soviet poet, novelist and translator of Goethe and Shakespeare. In Russia, Pasternak is most celebrated as a poet. My Sister Life, written in 1917, is arguably the most influential collection of poetry published in the Russian language in the 20th century. In the West he is best known for his epic novel Doctor Zhivago, a tragedy whose events span the last period of the Russian Empire and the early days of the Soviet Union. It was first translated and published in Italy in 1957. He helped give birth to the dissident movement with the publication of Doctor Zhivago. Pasternak was born in Moscow on 10 February, (Gregorian), 1890 (Julian 29 January) into a wealthy Russian-Jewish family. His father was the famous artist, Leonid Pasternak, professor at the Moscow School of Painting, Sculpture, and Architecture, and his mother was Rosa (Raitza) Kaufman, a concert pianist. Pasternak was brought up in a highly cosmopolitan and intellectual atmosphere: family friends and regular visitors to his childhood home included pianist and composer Sergei Rachmaninoff, composer and mystic Alexander Scriabin, existentialist Lev Shestov, poet Rainer Maria Rilke, and writer Leo Tolstoy. Pasternak aspired first to be a composer, turned next to philosophy and then eventually to writing as his vocation. Boris (left) with his brotherInspired by his neighbour Alexander Scriabin, Pasternak resolved to become a composer and entered the Moscow Conservatory. In 1910 he abruptly left the conservatory for the University of Marburg, where he studied under Neo-Kantian philosophers Her...More: http://booksllc.net/?id=4667 ... Read more

Product Description
"""Poema bez geroia"" Anny Akhmatovoi, nad kotoroi ona rabotala chetvert' veka, - odno iz samykh zagadochnykh proizvedenii russkoi literatury. V nei zashifrovany imena i sobytiia, ne znaia o kotorykh, chitatel' vriad li sumeet proniknut' v glubinu teksta i poniat' ego istinnyi smysl. Vydaiuschaiasia aktrisa Alla Demidova, ne raz ispolniavshaia proizvedeniia Akhmatovoi so stseny, uvleklas' razgadkoi tainopisi znamenitoi poemy. Kakie real'nye liudi kroiutsia za vymyshlennymi imenami ee personazhei, v chem sut' ikh otnoshenii, kak sviazany opisyvaemye sobytiia s podlinnymi literaturnymi istoricheskimi iavleniiami - vot te voprosy, na kotorye ona ischet - i nakhodit - otvety. Aktrisa priznaetsia, chto proseiala cherez svoiu pamiat' mnozhestvo materialov: pis'ma, dnevnikovye zapisi samoi Akhmatovoi, ee stikhi, vospominaniia i kommentarii ee sovremennikov. I eta rabota vylilas' v knigu ""Akhmatovskie zerkala"".... ... " ... Read more

Product Description
Les achats comprennent une adhésion à l'essai gratuite au club de livres de l'éditeur, dans lequel vous pouvez choisir parmi plus d'un million d'ouvrages, sans frais. Le livre consiste d'articles Wikipedia sur : Valéry Brioussov, Vladimir Nabokov, Anna Akhmatova, Piotr Viazemski, Viatcheslav Ivanovitch Ivanov, Nikolaï Zabolotski, Ida Mett, Vadim Kozovoï, Innokenti Annenski, Anton Delwig, Mikhaïl Kouzmine, Nikolaï Kliouïev, Valeri Brainin, Edouard Bagritski, Nicolas Ilminsky, Ivan Ivanovitch Khemnitser, Apollon Grigoriev, Ivan Kozlov. Non illustré. Mises à jour gratuites en ligne. Extrait : Valeri Iakovlevitch Brioussov (en russe : ), né le 13 décembre 1873 et mort le 9 octobre 1924 à Moscou est un poète russe, dramaturge, traducteur, critique littéraire et historien de la littérature. Un des fondateurs du symbolisme russe. Valéry Brioussov est né le 13 décembre 1873 à Moscou, dans une famille de marchands. Le futur maître du symbolisme était le petits-fils du poète fabuliste Bakouline. Le grand-père paternel de Valéry, Kouzma Andreevitch fut un serf du seigneur Brious. En 1859, il s'affranchit et quitte Kostroma pour Moscou, où il achète une maison sur le boulevard Tsvetnoï. Le poète est né et a vécu jusqu'en 1910 dans cette maison. Le père de Brioussov sympathisa avec les idées des révolutionnaires-narodniks; il a publié des poèmes dans des journaux. Les parents de Valéry s'occupaient peu de son éducation; dans la famille des Brioussov, une grande attention était donnée "aux principes du matérialisme et de l'athéisme", c'est pourquoi il était strictement interdit à Valéry de lire la littérature religieuse ("Ils m'ont protégé assidûment des contes de fée, de toute "diablerie". Par contre, j'ai appris les idées de Darwin et les principes du matérialisme avant même de savoir compter", se souvient Brioussov); mais à part ça, il n'avait aucune autre restriction, c'est pourquoi dès son plus jeune âge il lisait tout ce qui lui tomb...http://booksllc.net/?l=fr ... Read more

Product Description
Purchase includes free access to book updates online and a free trial membership in the publisher's book club where you can select from more than a million books without charge. Chapters: Anna Akhmatova, Elena Filatova, Larisa Alexandrovna, Maya Deren, Lesya Ukrainka, Emma Andijewska, Oksana Zabuzhko, Svitlana Pyrkalo, Vira Vovk, Olena Pchilka, Nadija Hordijenko Andrianova. Excerpt:Anna Akhmatova Anna Akhmatova (Russian and Ukrainian : ; June 23 1889 March 5, 1966) was the pen name of Anna Andreëvna Gorenko (Russian : ; Ukrainian : ), a Russian/Soviet poet credited with a large influence on Russian poetry . Akhmatova's work ranges from short lyric poems to intricately structured cycles, such as Requiem (1935-40), her tragic masterpiece about the Stalinist terror . Her work addresses a variety of themes including time and memory, the fate of creative women, and the difficulties of living and writing in the shadow of Stalinism . She has been widely translated into many languages and is one of the best-known Russian poets of 20th century. Early life Anna Akhmatova in 1914 Akhmatova was born at Bolshoy Fontan in Odessa to Andrey Antonovich Gorenko and Inna Erazmovna Stogova. Her childhood does not appear to have been happy; her parents separated in 1905. She was educated in Tsarskoe Selo (where she first met her future husband, Nikolay Gumilyov ) and in Kiev . Anna started writing poetry at the age of 11, inspired by her favourite poets: Racine , Pushkin , and Baratynsky . As her father did not want to see any verses printed under his "respectable" name, she chose to adopt the surname of her Tatar grandmother as a pseudonym. Many of the male Russian poets of the time declared their love for Akhmatova; she reciprocated the attentions of Osip Mandelstam , whose wife, Nadezhda Mandelstam , would eventually forgive Akhmatova in her autobiography , Hope Against Hope . In 1910, she married the poet, Nikolay Gumilyov , who very soon left her for lion hunting in Africa , t... ... Read more

Product Description
Chapters: Anna Akhmatova, Collectivization in the Ukrainian Soviet Socialist Republic, Stepan Bandera, Alexander Pechersky, Vasyl Stus, Leonid Plyushch, Hnat Khotkevych, Les Kurbas, Danylo Shumuk, Ivan Kuchuhura Kucherenko, Yevhen Konovalets, Josyf Slipyj, Hryhorii Epik, Mykola Leontovych, Nikolai Getman, Andrei Shkuro, Lev Kopelev, Mykola Rudenko, Theodore Romzha, Boris Hessen, Serhiy Yefremov, Vladimir Antonov-Ovseyenko, Oleksa Hirnyk, Klymentiy Sheptytsky, Stanislav Kosior, Hryhory Bazhul, Ukrainian Helsinki Group, Metropolitan Vasyl, Mikhail Kravchuk, Ivan Kandyba, Vasiliy Bodnarchuk, Myroslav Marynovych, Nykyta Budka, Valeriy Marchenko, Vitaliy Kalynychenko, Mykola Horbal, Vasyl Velychkovsky, Levko Lukyanenko, Mikhail Koltsov, Ostap Vyshnya, Aleksandr Shpakovsky, Yaroslav Lesiv, Mykola Bohuslavsky, Yosyf Zisels, Nadiya Svitlychna, Ivan Boretz. Source: Wikipedia. Pages: 201. Not illustrated. Free updates online. Purchase includes a free trial membership in the publisher's book club where you can select from more than a million books without charge. Excerpt: Institutions: All-Union Communist Party (Bolshevik) Communist Party (Bolshevik) of Ukraine Ukrainian Soviet Socialist Republic Government of the Soviet Union Secret police Collectivization in the Ukrainian Soviet Socialist Republic was part of the policy of Collectivization in the USSR and dekulakization that was pursued between 1928 and 1933 with the purpose to consolidate individual land and labour into collective farms called kolkhoz and to eliminate enemies of the working class. The idea of collective farms was seen by peasants as a revival of serfdom. In Soviet Ukraine this policy had a dramatic effect on the Ukrainian ethnic population and its culture as 86% of the population lived in rural settings. The forceful introduction of the policy of collectivization was one of the main causes of the Holodomor. In Ukraine collectivization had specific goals and outcom...More: http://booksllc.net/?id=17652562 ... Read more

Product Description
Les achats comprennent une adhésion à l'essai gratuite au club de livres de l'éditeur, dans lequel vous pouvez choisir parmi plus d'un million d'ouvrages, sans frais. Le livre consiste d'articles Wikipedia sur : Anna Akhmatova, Probal Dasgupta, Leonard Nathan. Non illustré. Mises à jour gratuites en ligne. Extrait : Anna Akhmatova (en russe : ; 23 juin 1889 - 5 mars 1966) est le nom de plume d'Anna Andreïevna Gorenko (en russe : ), une des plus importantes poétesses russes du siècle. Égérie des acméistes, surnommée la « reine de la Neva » ou « l'Âme de l'Âge d'Argent », Anna Akhmatova demeure aujourd'hui encore l'une des plus grandes figures féminines de la littérature russe. L'œuvre d'Akhmatova se compose aussi bien de petits poèmes lyriques, genre qu'elle contribue à renouveler, que de grandes compositions poétiques, comme Requiem, son sombre chef-d'œuvre sur la terreur stalinienne. Les thèmes récurrents de son œuvre sont le temps qui passe, les souvenirs, le destin de la femme créatrice et les difficultés pour vivre et pour écrire dans l'ombre du stalinisme. Anna Akhmatova en 1914Akhmatova est née à Bolchoï Fontan, près d'Odessa, troisième des six enfants d'un père ingénieur de marine. Dès 1890, la famille s'installe à Tsarskoïe Selo, où Anna reste jusqu'à l'âge de 16 ans. Elle grandit dans un milieu aisé, apprend très tôt le français à Tsarskoïe Selo. Elle écrit de la poésie dès l'âge de 11 ans, inspirée par ses poètes favoris : Evguéni Baratynski et Pouchkine. Son père craignant pour la réputation de son patronyme, elle prend le pseudonyme d'Akhmatova du nom d'origine tatare de sa grand-mère. Dessin d'Anna Akhmatova par Modigliani, 1911Après la séparation de ses parents en 1905, elle vit avec sa mère et ses frères et sœurs puis entreprend des études de droit dans une école pour filles de la bonne société à Kiev. Au cours de ses études, elle rencontre le poète Nikolaï Goumilev qu'elle finit par épouser en 1910, après qu'il...http://booksllc.net/?l=fr ... Read more

Product Description
Chapters: Vladimir Arnold, George Gamow, Irina Krush, Anna Akhmatova, Pavel Samuilovich Urysohn, Tatiana Gutsu, Sviatoslav Richter, Yakov Smirnoff, David Oistrakh, Nathan Milstein, Ze'ev Jabotinsky, Sidney Reilly, Jacob Pavlovich Adler, Isaak Babel, Rodion Malinovsky, List of Mayors of Odessa, Ukraine, Andriy Voronin, Efim Geller, Dmitry Salita, Viktor Petrenko, Larisa Alexandrovna, Emil Gilels, Maksim Chmerkovskiy, Yakov Blumkin, Nathan Gregory Silvermaster, Waldemar Haffkine, Sergei Pankejeff, Lenny Krayzelburg, Jurij Alschitz, Eufrosinia Kersnovskaya, Prince Mikhail Cantacuzène, Valentin Glushko, Zoia Horn, Vera Schmidt, Georges Florovsky, Olena Vitrychenko, Peter Weibel, Dmitri Novgorodsky, Johnny Gottselig, Valentin Kataev, Shura Cherkassky, Alexander Marinesko, Morris Lapidus, Ihor Belanov, Ekaterina Rubleva, Semyon Snitkovsky, Igor Platonov, Andrey Vyshinsky, Alain Bosquet, Pyotr Schmidt, Leonid Pasternak, Benno Moiseiwitsch, Ilya Kaminsky, William Walcot, Sasha Chorny, Lucien Dulfan, Gavriil Baranovsky, Bill Weisband, Genrikh Lyushkov, Evgeny Platov, Ruslan Goncharov, Peter Loboda, Elena Grushina, Oksana Grishuk, Petro Stojan, Roman Karmen, Leone Ginzburg, Oscar Feltsman, Leonid Utyosov, Oleg Maisenberg, Anna Zadorozhniuk, Sergei Verbillo, Jacques Bergier, David Berman, Maurice Ephrussi, Mikhail Fichtenholz, Ian Rubin, Vitali Dubina, Michel Ephrussi, Anatoly Vasserman, Vereslav Eingorn, Ilf and Petrov, Adolf Yushkevich, Mikhail Golubev, Jakow Trachtenberg, Maria Grinberg, Vladimir Tukmakov, Minerva Pious, Michael Shmerkin, Boris Lisanevich, Anjelina Belakovskaia, Bel Kaufman, Alexander Bernardazzi, Lew Brown, Sergei Natanovich Bernstein, Eduard Gurwits, L. Wolfe Gilbert, Konstantin Tupikov, Abraham Kaplan, David Ryazanov, Avraham Tehomi, Mykola Vilinsky, Sara Adler, Ari Jabotinsky, Yaakov Dori, Leonid Buryak, Fatma Gadri, Natalia Gudina, Leo Podolsky, Sonya Adler, Boris Goldstein, Kyriak Kostandi, Hryhoriy Surkis, Al...More: http://booksllc.net/?id=436590 ... Read more

Product Description
Chapters: Anna Akhmatova, Aleksandr Kolchak, Nikolai Lossky, Sergei Bulgakov, Pavel Florensky, Vladimir N. Beneshevich, Ivan Ilyin, Tikhon of Moscow, Patriarch Ambrose of Georgia, Nikolai Berdyaev, Nikolay Gumilyov, Alexandru Baltagă, Alexander Hotovitzky, Peter of Krutitsy, Andronic Nikolsky, Andrei Shkuro, Zoya Krakhmalnikova, Veniamin, Metropolitan Vasyl, Semen L. Frank, Archbishop Joachim of Nizhny Novgorod, Vladimir Dzhunkovsky, Catherine Schneider, Metropolitan Joseph, Alexander Dutov, Viktor Pokrovsky, Hermogenes, Bishop of Tobolsk and Siberia, Seraphim Chichagov, Philosophers' Ships, Artemie Munteanu. Source: Wikipedia. Pages: 142. Not illustrated. Free updates online. Purchase includes a free trial membership in the publisher's book club where you can select from more than a million books without charge. Excerpt: Aleksandr Vasiliyevich Kolchak (Russian: , November 16 1874 February 7, 1920) was a Russian naval commander, polar explorer and later head of all the anti-Bolshevik White forces during the Russian Civil War. He was also a prominent expert on naval mines and a member of the Russian Geographic Society. Among Kolchak's awards are the golden saber "For Valor" in the battle of Port Arthur and the Great Gold Constantine Medal from the Russian Geographic Society. Soviet maps depicted Kolchak Island up until the mid-1930s. Kolchak on ZaryaKolchak was born in Saint Petersburg in 1874 into a military family descending from the 18th-century Romanian mercenary Ilia Colceag. His father was a retired major-general of the Marine Artillery, who was actively engaged in the siege of Sevastopol in 1854-55, and after his retirement worked as an engineer in ordnance works near St. Petersburg. He was educated for a naval career, graduating from the Naval Cadet Corps in 1894 and joining the 7th Naval Battalion of the city. He was soon transferred to the Far East, serving in Vladivostok from 1895 to 1899. He returned to western Ru...More: http://booksllc.net/?id=170155 ... Read more